Sunday, February 10, 2008

La Traición de Rita Hayworth, Capítulo VI: la Teté

Correo con Mónica Zapata

Mónica Le 9 févr. 08 à 17:22, EDUARDO GONZALEZ a écrit :

Querida Mónica, debí acusarte recibo más pronto de la llegada de los artículos. Los leeremos en unos días. Estamos por La traición. Hacía tiempo, unos quince años, que no la releía. Tengo unas acotaciones y preguntas que compartir.
El capítulo VI (“Teté, invierno 1942”). Me parece suscita un contrapunteo entre Teté y Toto (a partir inclusive de las sílabas nominales). Por un lado las películas del niño y por otro las visiones de ella, de carácter religioso y fóbico (dos imaginarios homólogos por alteridad). Además, la relación con cada padre: con Berto, el sentimiento de abandono y traición que siente el niño porque su padre no comparte con él el mundo de las películas; y, de parte de la niña, el padre que la compara con el sol, para compensar su aparente desvalidez. Percibo un aspecto tanatonómico en los lamentos de la niña, en su obsesión con la muerte: no sólo con las enfermedades sino, en la escena en que espía por la cerradura el baño de Toto con Mita, y su desaparición en la bañadera, y luego el color blanco, mortal, con que sale Toto del baño con la madre. Al final del capítulo, la frase de la niña a su padre, “pero yo sé que las vas a apagar, [las luces]” resulta curiosa porque “pagar” y “apagar” son homólogas en su raíz: “apaciguar” y también lo que en inglés se llama atonement o expiar. En la frase anterior se confunden a nivel fónico “las vas a apagar” con “las vas a pagar” – si se asume con rigor el tema principal sobre la traición (con el tema implícito o concomitante de tener que expiar) no deja de llamar la atención que la niña se obsesione de manera paralela con las obsesiones propias de Toto con su padre, pero de modo explícito y respecto a un padre que precisamente no sería merecedor de esa demanda suya, de la niña: la demanda de que apague, pague, expíe. Me recuerda lo de Freud sobre el masoquismo en el caso concreto de “le pegan a un niño” – quiero decir que en el caso de la niña la obsesión existe respecto a algo inmotivado, que se registra a un nivel profundamente inconsciente. El padre tiene que “pagar” por algo que su conducta no ocasiona e inclusive desvirtúa: el buen padre queda bajo reproche y demanda por insuficiencia. Es decir, Teté trata a su buen padre como Toto debe tratar al suyo, quien sí se merece el reproche por no corresponder a sus deseos filiales de una manera adecuada. Sería en la voz de la futura mujer y quizás madre, Teté, que lo inmotivado, el saldo de insatisfacción radical de la fémina hacia el varón, se registra. Por fémina me refiero a la posición “femenina” en Freud y el complejo del masoquismo (para ambos sexos) inherente en dicha posición…
Pronto te voy a mandar un par impresiones cautelares sobre Hector. Pero entretanto, te pregunto si las “negras” sirvientes del capítulo VII son afro-argentinas.

Un abrazo,

EG

Querido Eduardo:

Me alegro de que hayan llegado ya los textos, los mandé lo antes posible para que tuvieran tiempo de leerlo, pero el snail-mail francés funciona muy bien!

Acabo de releer los dos capítulos de La Traición que mencionas:

VI, Teté: ¡que espanto es esa nena! Sí, me parece también que el capítulo y los nombres Teté/Toto están en contrapunto. Pero las visiones de Toto son más "festivas", o eufóricas (como las de Puig?) mientra que las de Teté son decididamente apocalípticas. También veo un contrapunto en los colores: blanco/ azul - naranja.
Me llama la atención el sentimiento de culpa de Teté cuando ella no hace nada malo, y la "no culpa" de Toto, que en realidad hace todo lo que los padres no quisieran que haga.
El padre castigador es Berto, por cierto, y no el de Teté. Pero hay un machismo terrible en los dos padres y en la educación de la niña que desde ya teme todo cuanto venga de los varones.
No había notado la homología de los significantes: "pagar" "apagar": me parece que sí, Teté tiene que expiar algo que no se ha producido (la muerte de la madre). Sí, me parece que el tema está en relación con los de "Traición/ decepción" (de los que habla, por ejemplo René Campos, en La textura cinemática …, p. 113) y que hay un masoquismo en la niña que no veo en Toto, que es un pequeño perverso, pero según otra modalidad, más creativa. Le voy a pasar tus comentarios a un amigo que ha hecho su tesis sobre Puig y ha analizado mucho los significantes desde una perspectiva lacaniana: Gérald Larrieu.

En cuanto a las "negras", del capítulo VII: en sentido estricto, no hay negras en la Argentina, al menos no de origen africano. Pero la clase burguesa o pequeño burguesa ha llamado siempre "negro/negra" a la clase popular (cf. los "cabecitas negras" de Perón) de origen a menudo amerindio (de pelo negro y tez más bien oscura). Tampoco el "turco" Yamil es de origen turco sino, probablemente, siriolibanés como parte de la población del Noroeste argentino (provincia de Santiago del Estero sobre todo).

Espero con ansias las notas sobre Héctor!

Un gran abrazo


Mónica

2 comments:

E.A. 2112 said...

Querido Eduardo y estudiantes apasionados de Puig:

Como no he podido estar con ustedes como lo hubiera querido, aprovecho de este blog para dialogar con ustedes y les hago llegar los comentarios de Gérald Larrieu, autor de un tesis sobre Puig. Esos sí, están en francés, pero si desean dialogar directamente con él lo pueden hacer en español: gerald.larrieu@wanadoo.fr

Bonjour Mónica,
Merci beaucoup d’avoir pensé à moi et de m’envoyer ce travail extrêmement pertinent du collègue de Johns Hopkins.
Réflexions, en vrac :
En ce qui concerne les jeux de mots du genre “pero yo sé que las vas a apagar” il est évident que sciemment ou non ils sont là et ils s’entendent (au sens lacanien), le sentiment de culpabilité de Teté prolonge en fait la pulsion de mort partout présente (celle de la seconde topique freudienne) mais la référence du collègue à Freud sur « Le pegan a un niño » me paraît plus problématique puisque ce qui se cache en fait là-dessous (dans l’article de Freud) c’est la demande de l’enfant voyeur (du tiers) d’exclusivité d’amour et le besoin de jouissance. Si effectivement des jeux de correspondances existent entre les personnages Teté/Toto [je parle dans la thèse d’un « T » condensateur de jouissance], il me semble que dans l’opposition que le collègue met en exergue à propos des pères respectifs il faut y aller prudemment parce que Toto occupe tout aussi bien cette position qualifiée de « fémina » par Freud vis à vis de Berto et si ce dernier ne correspond pas aux attentes du fils, les jeux de miroirs sont réciproques dans la position que Berto occupe par rapport à son frère aîné (je note au passage que le collègue ne s’intéresse pas à la grande absente dans le cas de Teté, la mère).
A propos du deuxième mail, le travail de deuil de Teté, comme tout travail de deuil, est en fait celui de l’interrogation qui revient à la propre personne : qu’est-ce que je représentais pour lui/elle ? je ne déplore pas le fait de l’avoir perdu(e) mais qu’il/elle m’ait perdu(e).
Quant au parallèle entre le travail de deuil et la production hollywoodienne, il est vraiment très intéressant et à creuser.
Oui, pour le langage de chiffonnier de Mita qui est, entre autres, une masculinisation du personnage, rappel : « Dans sa biographie consacrée à Manuel Puig, Suzanne Jill Levine cite un travail préparatoire de Puig au chapitre consacré au monologue de Mita, elle nous dit : « Al margen de la primera versión del capítulo de Mita, Manuel garabateó un neologismo, "machificación", abreviatura por el hecho de que Mita pareció favorecer al primo macho Héctor de allí en adelante » (Jill Levine, 2002 : 62), nous pensons que Jill Levine commet une faute, en effet elle doit se référer en fait à ce qui a été publié sous le nom de : Materiales iniciales para La traición de Rita Hayworth (Puig, 1996) où Puig a noté dans son étude pour le personnage de Mita : « (cambio de mamá, masculinización) » (377, nous soulignons) : le terme écrit par Puig n’est pas le même que celui cité dans la traduction espagnole de l’original anglais de Jill Levine, la masculinisation correspond bien au fait que Mita acquiert par le biais du langage, entre autres, des caractères réservés aux hommes, c’est bien elle qui passe d’un statut à l’autre, du féminin au masculin » (ma thèse, p. 84).
Oui pour l’interprétation inces-tueuse. Héctor est un Don Juan qui a besoin de multiples conquêtes féminines, des ports d’attache qui le rassurent sur sa masculinité à la dérive.
Pour le coupant et le tranchant je l’analyse dans une perspective freudienne et lacanienne à partir de la page 104 (si tu as encore la thèse !).
Enfin, je ne pense pas que le rapport Toto/Mita soit scopophilique, les deux se définissent bien par rapport à leur scopophilie mais le rapport existant entre eux n’est pas, à mon avis, de cet ordre.
Aucun problème pour d’autres réflexions, pour un contact direct avec le collègue, pour ton avis à toi sur tout ça.
A très bientôt,
Je t’embrasse,
Gérald

E.A. 2112 said...

Como se me olvidó firmar el comentario anterior les aclaro que CIREMIA (e.a. 2112) es el nombre de mi equipo de investigación en Tours (Francia) y, de paso, los invito a visitar nuestro blog y ver las actividades que tenemos.

Con un saludo cordial

Mónica Zapata